Wednesday, May 28, 2008

English to Persian from A - Z

Our goal is to bring back the original Persian language to our daily coversation by eliminating English, French, and mostly Arabic words.
This blog was made to prevent the beautiful Parsi/Persian language from extinction.
Your opinions matter so please if you would like to help us out and keep us updated with Original Persian words or have any questions email us at Pouya63@hotmail.com

English to Persian / Parsi Dictionary or Farhangsara or farhang is still being worked on.

Persian / Parsi to English will be coming soon. Stay tuned.
Farahange Parsi, Farhangsaraye Parsi, online, Iran, Afghan, Tajik, Afghanestan, Afghanistan, Tajikestan, Tajikistan, Dari

(Baraye behtar Peyda kardane vazheye morede nazar, Dokmehaye CTRL + F ra baham feshar dahid, vazheye khod ra daroone nevisgaahe sepid bogzarid va Dokmeye Enter ra feshar dahid.)


Thank you much






Parsi Dictionary Web Team

Eng > Pers:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



A


Able - Ghaderقادر > Tavaanتوان

Abroad - Kharej az Keshvar > Biroon Az Keshvar

Abu Musa (Island) - Aboo moosaaابوموسی > Gape Sabzuگپ‌سبزو

Action - Eghdam > konesh

Add, Added - Ezaafe kardanاضافه > Afzoodanافزودن , Afzayeshافزایش

Advance - So'ood, Mosaaede > Pishraft

Affidavit - Esteshhaad > Gavaahi

After that day - Az aan rooz bebad > Pas az aan rooz

Agency - Mamooriat, Vesaatat, Vekaalat > Namaayandegi, Gomaashtegi, Pishkaari

Agent - Ma'moor > Gomaashte

Alliance, Solidarity, Union - Etehaad > Hambastegi

Alphabet letters - Horoofe Alefba, Harf Alefba > Bandvaazhe

Altitude - Ertefaa > Bolandi

Amazing - Heyrat angiz, Heyraan, Heyrat Aavar > Shegeft Angiz

Amazed - Heyrat zade, Heyraan > Shegeft Zade

Among - Az jomle > Az daste, Az aangoone, Miyaan

Among them - Az aan Jomle > Az aan Miyaan

Amongst - Dar Miyaan

Ancestor - Jad, Ajdaad > khandaan

Anecdote, Story - Hekaayat > Sargozasht, Daastan

Angry - Asabani > Aashofte

Animal - Heyvaan > Jaanevar, Jaandaar

Anxiety - Ezteraabاضطراب > Parishaaniپریشانی

Apple - Sib > Sip

Arab - Taazi

Arabs - A'araab, Arabhaa > Taazian

Arbitration - Hokmiat > Daavari

Argument - Bahs > Aavand

Armenians - Araamane > Armaniaan

Around - Atraafاطراف > Gooshehaaگوشه ها, Kenaarehaکناره ها

Ashamed - Khejalat Aavar > Sharm Aavar

Associations - Mosharekat, Sherkat, Etehadiye > Anjoman

At Least - Hadeaghal > Kamine, Daste kam

Attacking - Hamle > Takhtan, Taazesh

Attitude - Akhlagh > Negareshنگرش, Geraayeshگرایش

Aunt - Ame, Khale > Kaaki, Merkhaa

Auspicious , Blest, Happy - Mobarak > Khojaste, Farkhonde, Homaayoon

Automatic - Otomaatik > Khodkaar

Automobile, Car - Maashin > Khodro

Avicenna - Ebne Sina > Poor Sina

Avoidance - Ejtenab > Doori, Parhiz

Aware - Estehzaar > Aagaahi


B
Bad - Mozer > Bad, Dozh
Band - Band, Orkester > Hamnavaazaan, Hamnavaazi
Base, Basis - Asaas > Bonyaad
Basic - Asaasi > Bonyaadi, Bonyaadin
Bath - Estehmaam > Khodshooyi
Bathhouse - Hamaam Garmaabe
Balloon - Balon > Baadkonak
Bandar-Abbas (Port City)- Bandare Abbas بندرعباس > Gaameroonگامرون
Beginning - Ebteda > Nakhost
Behaviour - Akhlagh > Raftaar
Belonging - maal, Amvaal > Az aan ex: Maale man ast > Az Man Ast.
Birthday - Tavalod > Zaadrooz
Benefit, Boon - Ehsaan > Nekooyi
Between - Beyn > Miyaan
Bitch, Slut, Whore - Faaheshe > Harze, Patiyaare
Black - > Siah, Meshki
Blessing, Gift - Ne'ematنعمت, Barkatبرکت > Farahadahash فرهدهش (Pahlavi), Faraavaaniفراوانی
Book - Ketaab > Naame
Border - > Marz, Karaan
Bothering - Aziyat > Aazordan
Bounderies - Hodood > Nazdik
Bowie Knife - Khanjar > Deshne, Chaghoo
Branch - Shobe > Shaakhe
Bravo - Ahsant, Barikalaa, Beraavo > Aafarin
Breath - Nafas > Dam
Brother - Akhavi, Hamghataar > Baradar
Brutish - Sabooaane > Dadmanesh
Busy, Busyness - Sholoogh > Ghogha, Harjomarj, Hayahoo, Janjaal, Saroseda
But - Vali, Amaa > Beek
Bye, Goodbye - Khodafez > Bedrood, Khodanegahdaar

C
Caliph - Khalife > Jaaneshin
Caliphs - Ekhlaaf, Kholafa, Khalifeha > Jaaneshinaan
Call, Summon - Ehzar Kardan > Faraakhaandan
Can - Tavaan, Tavaanestan
Capacitor - Khaazan > Anbaare
Car - Mashin > khodro
Care - Ahamiat > Maayevari, Maadevari, Mahandi, Besezaayi
Caution - Ehtiyaat > Parvaa
Clean - Tamiz > Paak
Cemetery - Ghabrestan > Goorestan
Center - Markaz >Kanoon, Miyaan, Miyaane
Central - Markaziمرکزی, Vasatوسط > Miyaaniمیانی
Century - Gharn > Sade
Cheek - Lop
Chemical - Shimiayi > Kimiyayi
Chemistry - Shimi > Kimiaa
Chess - Shatranj > Chatrang
Circuit, District - Hoze > Damaane, Pahne, Gostare
Citations - Estenaad > Gavaahmandiگواهمندی
Citizens, Nationals - Atbaa'e > Shahrvandaan
Clamor - Azaan > Baang
Coalition - E'etelaaf > Hamaye, Peyvastegi
Commandment, Order - Hokm > Dastoor, Farmaan
Comment - Ezhaare Nazarاظهار نظر > Baazgooyi didgaahبازگویی دیدگاه
Committee - Komiteكميته, Komisionکمیسیون, Majlesمجلس > Anjomanانجمن, Gooroohگروه
Companions - Ashaabاصحاب > Yaaraanیاران
Computer - Computer > Raayaane
Concussion, Hurt, Injury - Sadame > Aasib
Conference, Meeting - Jalase > Neshast, Hamayesh
Congratulate - Tabrik > Shadbash
Connection - Rabt, Ertebaat, Etesal > Peyvastan
Containing - Haavi > Dar Bar Girande
Continuity - Estemraar > Edaame, Peyvastegi
Conversation - Sohbat > Goftegoo
Convoluted - Halghavi > Gerd
Correct - Sahih > Dorost
Corresponding - Mokaatebeمكاتبه, Mas'oolمسئول > ?
Cover - Jeld > Pooshesh
Crafty - Hilegar, Makaar > Faribkaar
Creation - Makhloogh, Khalgh > Afarinesh (aa-far-een-esh)
Creator - Khaalegh > Aafarinande
Crescent - Helaale maahهلال ماه > Mahcheمهچه/Maahcheماهچه
Current - Hala > Aknoon


D

Dam - Sad > Band
Decade - Dahe
Deception - Heele, Makr > Neyrang, Sheele
Deduction - Estenbaatاستنباط > Bardaashtبرداشت
Delicious - Khoshmaze > Khoshgovaar
Depreciation - Estehlaakاستهلاک > Farsaayeshفرسایش
Desert - Sahra > Dasht, Kavir, Biaban, Daman
Despotism - Estebdaad > Taksaalaari, Khookaamegi
Destroy - Kharab, Az beynbordan > Viraan, Vaazhegoon , Daghoon, Az miyaan bordan
Desolate - Makhroobe > Viraansara
Devil - Sheytaan > Ahriman
Diarrhea - Eshaalاسهال > Shekamraveshشکم روش
Difficulty - eshkaalاشکال > Kherdeخرده
Direction - Jahatجهت > Raastaaراستا
Dirty - Kaseef > Aloode, Naapaak
Disconnection - Ghat'eقطع Gosastanگسستن
Dispatch, Ship, Send, Forward - Ersaal Kardan > Ferestaadan
Disposal - Esghaatiاسقاطی > Naakaaraamadناکارامد
Distribution - Eshaa'eاشاعه > Gostareshگسترش
District - Hoze > Gostare, Damane, Pahne
Diverse - Mokhtalef > Goonaagoon
Doctor - Tabib > Pezeshk
Document - Madrak > Parvande
Documents - Madarek > Parvandeha
Dynamic - Harkati, Mohareke > Pouya

E
Earliest - Ebtedaayi tarin > Saade tarin
Earth - Arz > Zamin
Easy - Sahl > Asaan, Asoode, Saade
Easygoing - Erfaa > Asaangir
East - Shargh, Mashregh > Khavar
Eavesdropping - Estraagh Sam'e > Shenood
Educated - Tahsil kardeتحصیل کرده, Baa Adab > Farhikhteفرهیخته, Aamookhteآموخته
Elder, Eldest, Major ,Senior, Superior - Arshad > Bozorgtar
Eldest, Major ,Senior, Superior, Elder - Arshad > Bozorgtar
Embarrass - Khejalat > Sharm
Embarrassed - Khejalat Keshidan, Khajool > Sharmsaar shodan
Eminent - Azim, Moteal, Vala Magham > Barjeste, Boland, Bozorg
End - Khateme, Etmaam, Tamaam > Payan, Tah
Entourage - Atraafiaanاطرافیان > kheeshaanخویشان, Nazdikaanنزدیکان
Entreat, Beg - Ested'aa kardan > Khaahesh Kardan, Darkhaast kardan
Environs - Holo hosh > Dorobare
Envy - Hesadat, Hasad > Cheshmtangi, Badkha, Rashk, Rashgin
Equal - Mosaavi >Barabar
Era, Period - Advaar, Zamaan > Dore, Dorehaa
Establishment - Tasis, Tashkil, Esteghraar > Saakhtan
Eternal, Permanent - Daaemi > Hamishegi
Eternity - Abadiat, Taa Abad > Hamishegi
Events - Etefaaghaat > Rooydaadhaa
Evil, Malignant - Khabees > Palid
Excited - Shoor, Hayejan
Expert - Khebre > Kaarshenaas
Explosion - Monfajer, Enfejar > Terekaandan ,slang : Terekoondan
Explosives - Monfajere > Terekaandani
Expression - Bayan > Baaznemood, Faraadahesh
Extent - Hodood > Nazdik
Extortion - Akhaazi, Ejhaaf > Zoorgiri
Extraction - Estehsaal > Bardaasht
Eye - Cheshm
Eye brow - Abroo
Eye lashes - Mozhe


F
Face - Chehre, Soorat, Rokh, Namaa
Fantastic - Kharegholaade > Shegeft Angiz
Farm - Mazrae > Keshtzaar
Farmer - Zaare >Barzegar, Keshtkaar, Dehghaan
Fars Province (State) - ostaane Farsاستان فارس > Ostaane Parsaاستان پارسا
Faternity - Okhovat > Baradari
Female - Moanas > Zan, Maade
Fearless - Jasoor, Shoja > Dalir, Shirdel, Biparvaa, Natars
File - Madrak > Parvande
Filtration - Tasfiye > Palayesh
First - Aval, Ebteda > Nakhost
Flame - Sho-le > Akhgar
Flat - Saaf > Hamvaar
Forebear - Eslaafاسلاف > Yeshiniaanیشینیان, Gozashtegaanگذشتگان
Forethoughtful - Hesaabgar > Doorandish
Form - Shekl > Soorat
Former, Predecessor - Asbagh, Saabegh > Pishin
Foreign Language - Zabane Khareji > Zabane Farangi
Foreigner - Khaareji, Ajnabi > Farangi, Bigaane
Forgiveness - Afv > Aamorzidan, Bakhshesh, Gozasht
Forty - Arba'een > Chehel, Chehelom, Chele
Foundation - Mo'asese, Asaas > Bonyad, Bongah, Shaloode
Friction - Estekaakاصطکاک > Saayeshسایش, Maaleshمالش
Friday - Jome > Aadine
Friend - Refigh > Doost
From - Az Jaaneb > Az, Az Sooye
From the start - Az Aval, Az Avaayel > Az Aaghaaz
From the old times - Az Ghadim > Az dirbaaz, Az gozashte
Fun - Mofarah, Basafa, Matboo > Bazi, Sargarmi, Shookhi
Further Notice - Etelaa'e Saanaviاطلاع ثانوی > Aagahi Pasaz inآگهی پس از این
Futile (literally, without truth) - Bi fayede, bi asar, Batel > Bihoode, Pooch

G
Gaurd - Heraasat > Negahbaani
Generality - Koliyat > Hamegi
Gift - Hediye, Kado > Rahaavard
Give - Etfaaghاتفاق, Eraaeارائه > Daheshدهش, Daadanدادن
Good - kheyr, Hasane > Khoob, Neek, Nikoo
Goods - Ajnaas > Kaalaahaa
Gorge - Holghoom > Kherkhere
God - Allah > Khoda, Parvardegar
Grocery - Erzaagh > Khaarobaar
Group - Jamiat, jam, ede > Daste
Growth - Roshd Kardan > Baalidan
Guess - Hads > Gomaan
Gulf - Khalij > Kandaab, Aabraahe
Persian Gulf - Khalij Fars Aabraahe Pars, Kandaabe Pars

H
Happen - Etefagh > Rokh (rokh dadan)
Harassment - Aziyat > Aazaar
Hard - Sakht , Doshvaar
Happy - Khoshhal > Shaad, Khosh, Khoshnood, Delshaad
Happen, Hap - Etefagh Oftadan > Rokh Daadan
Happened - Etefaagh Oftaad > Rokh daad
Healthy - Salamat, Saalem > Tandorost, Shaadaab
Hello - Salam > Dorood
Hence - Az In Jahat, Az in Nazar > Az Inroo, Banaabarin, Pas Az In
Henceforth - Az in Bebad > Zin Sepas, Az in Pas
Henceforward - Az In Bebad > Pas Az In
Heroic - Hamaasi > Pahlevaani
High (getting high) - Na'she > Bokhoori
Hole - Hofre > Soorakh
Hireling - Ajir > Mozdoor
Horse - Asb > Asp
Honesty - Sedaghat > Raastgoo, Raastkaar
Honey - Asal > Angabin
Human - Ensaan, Adam > Mard, Mardom, Paadeshtaan, Mardomzaade
Humble - Motevazi > Forootan
Humility - Heghaarat > Khaari
Hush - Sokoot > Biseda, Khamoosh
Hush Money - Haghol Sokoot > Khamooshaane

I
Immediately - Belafasele > Biderang
Imagination - Khial, Takhayol > Pendar, Angaasht, Gomaan
Impolite, Rude - Bi Adabبی ادب > Naafarhekhteنافرهخته, Naa Aamookhteنا آموخته
Impossible - Gheyremomken > Naashodani
Imprisonment - Habs > Zendaan
In - Daakhel > too, Daroon
Independence - Esteghlal > Khodsalaari
Indian Ocean - Oghyanoose Hend > Bozorgaabe Hend
Infection - Ebtelaa > Dochaari
Information - Etelaa'eاطلاع > Aagaahiآگاهی
Information - Etelaa'aatاطلاعات > Daadehaaداده ها
Insight - Basirat > Binesh
Insightful - Bineshmand
Insistence - Esraarاصرار > Paafeshaariپافشاری
Installation - Nasbنصب Jaagozaariجاگذاری , Kaargozaariکار گذاری
Institution - Mo'asese > Nahaad , Bongaah
International - Beyn olmelaliبین المللی > ?
Interpellation - Estizaahاستیضاح > Baazkhaastبازخواست
Invention - Ekhtera, Ebtekar > Noavari
Investigation - Tahghigh > Barresi, Residegi
The Right of Investigation - Haghol Tahghigh > Pazhoohane
Irrespective (Not taking sides) - Bitaraf > Biyeksoo
Isfahan - Esfaahaanاصفهان > Espahaanاسپهان , Espaahaanاسپاهان
Island - Jazire > Aabkhoost, Bandaab
Issuance, Issued - Sodoorصدور, Saderصادر > Ferestadanفرستادن, Ravaane Kardanروانه کردن


J
Jealous - Hasood, Ghayoor > Cheshmtang, Rashkvar, Rashgin
Juice - Sharbat > Dooshaab
Jupiter (Planet) - Moshtari > Hormoz, Oormazd


K
Knowing, to know - Motale, Modarek > aagaah shodan, aagaahiآگاهی
Killing - Ghatl > Koshtan
killer, murdurer - Ghaatel > Koshande
Healthy - Saalem > Tandorost

L
Lady - Khanoom > Baanoo, Khaatoon
Lands - Araazi > Zaminhaa
Larynx - Hanjere > Khoshknaay
Lawyer - Vakil > Namaayande
Leased - Estijaariاستیجاری > Keraaye'iکرایه ای
Letter of Credit, Credentials - Etebaarnaameاعتبارنامه > Ostovaarnaameاستوارنامه
Life - Hayaat > Zendegi, Jaan
Likely - Ehtemalan > Shayad, Che Basaa
Limit - Had > Marz, Karaan
Limits - Hodood > Nazdik
Little - Mokhtasarمختصر > Andakاندک, Kamکم
Looks like - Mesl, Eyn > Maanand
Love - Eshgh, Mohebat > Mehr, Shiftegi, Doost dashtan (She.f.teh.gee)
Lover, Loving - Khaterkha > Delbaakhte
Being in love - Asheghi > Shifte shodan
Loss - Zarar > Ziaan
Lamentation - Zaje, Ta'asof > Zaari, Soogvari
Lollipop - aab Nabaat > Nabid

M

Mad - Asabani > Aashofte
Mail - Naame, Postپست > Peykپیک
Major ,Senior, Superior, Eldest, Elder - Arshad > Bozorgtar
Majority - Axariat > Bakhshe bishtar, Bishtari
Malignant - Khebasat > Palidi
Male - Mozakar > Mard, Nar
Markazi Province (State) - Ostaane Markaziاستان مرکزی > Ostaane Miyaaniاستان میانی
Marriage - Ezdevaaj > Zanaashooyi
Mars (Planet)- Merikh > Bahraam
Martyr - Shahid > Jaanbaaz, Jaansepaar
Martyrs - Shohada > Jaanbaazan, Jansepaaraan
Martyrdom - Shahadat Talabane, Shahid Shodan > Jaanbaazaane, Jansepaaraane
Mashhad (The city) - Mashhadمشهد > Toosتوس
Maximum - Hadeaxar > Bishine, Bishtari
Maybe - Ehyaanan > Shaayad
Meaning - Ma'eniمعنی, Ya'eniیعنی > Chamچم
Measured - Hesaab shode > Sanjide
Media - Vaaseteha > Rasaane
Medicine - Dava > Daaroo
Meeting, Conference - Jalase > Neshast
Memorize - Hefz Kardan > Az Bar Kardan
Mercury (Planet) - Attaar > Teer
Merit - Estehghaagh > Shaayestegi, Sezaavaari
Meticulous - Daghigh > Baarikbin
Mistakenly, Error - Eshtebahanاشتباها > Nadaanesteندانسته
Mind - Aghl > Kherad
Minimum - Hadeaghal > Kamtarin, Kamine, Kahin
Minority - Aghaliat > Bakhshee kamtar, Kamtari
Minus - Menhaa > Kam, Kahesh
Mix - Ekhtelat, Makhloot, Ghaati > Darhami
Moderation - E'etedaalاعتدال > Miyaaneraviمیانه روی
Moon - Ghamar > Maah
Morning - Sobh > Sepideh, Pegaah, Baamdaad
Mosque - Masjedمسجد Mazgetمزگت, Niyayeshgaahنیایشگاه, Mazdakadeمزداکده, Setayeshgaahستایشگاه
Move, Walk - Harkat Kon > Bejomb
Movement - Harkat > Jonbesh
Ms , Miss , Mrs - Khanoom > Banoo, Khatoon
Myth - Ostooreاسطوره > Afsaaneافسانه


N
Name - Esmاسم > Naamنام
Nearby - Havaali > Gerdagerd, Nazdikiha
Need - Ehtiaj > Niyaaz
Neptune (Planet) - Nepton
New - Jadid > No, Taaze
News - Akhbar, Khabar > Taazeha, Aavaaze, Gozaare
News Reporter - Khabarnegaar > Gozaareshgar
Never - Omran, Hichvaght, hich vaj > Hargez, Hichgaah
Noble - Aseelاصیل > Rishedaarریشه دار
Noblesse - Ashraafاشراف > Bozorgaanبزرگان, Bozorgvaaraanبزرگواران
Nobody - Ahadi > Hichkasi
Now - Alan, Haal > Ingaah
North - Shomal > Seresht

O

Obedience - Etaa'atاطاعت > Peyraviپیروی
Obtaining - Akhz > Daryaaft
Occupation - Eshteghaalاشتغال > Kaargomaariکارگماری
Ocean - Oghyaanosاقیانوس > Abardaryaاَبَردریا
Olfaction, Smell - Esteshmaam > Booyidan, Boo Kardan
On the other hand - Az Tarafe Digar > Az sooye digar
Orchestra - Orkester > Hamnavaazi, Hamnavaazaan
Order - Amr, Ord, Order > Dastoor, Farmayesh
Other - Saayer > Digar
Out - Khaarej > Biroon
Overflowing - Faaez, feyz > Sarshaar, Labriz


P
Paralysis, Tremor - Ra-she, Rashe > Larze
Part - Ghesmat, ghetee > Tir, Teke, Paare
Partner - Sharik > Anbaaz
Partnership - Mosharekat > Anbaazi
Party - Party > Jashn, Soor, Mehmooni ya Mihmaani
Past - Ghabl, Saabegh > gozashte
Password - Kalame oboor > Gozarvaazhe
Patient - Saboor > Shakiba, Bordbaar
Peace - Solh > Saazeshسازش , Aashtiآشتی
Peculiarity - Khaasiat > Vizhegi
Pedestrian - Aaber > Piaadegard
Permanent, Eternal - Daaemi > Hamishegi
Permisive - Erfaa > Asaangir
Persia - Fars > Parsa
Persian - Fars, Farsi > Pars, Parsi
Personality - Shakhsiat > Manesh
Photo - Ax, Pic > Negaare
Picture - Ax, Pic > Negaare
Piece - Ghesmat, Ghetee > Teke, Daane (Doone)
Pillar - Arkaan > Sotoon, Payehaa
Pitiful - Haghir > Koochak
Planet - Sayare, Kore > Gooy, Gooyaal
Pluto (Planet)- Gooy Peloton
Poetry - Ash'aarاشعار > Soroodehaسرودهها
Porter - Hamaal > Baarbar, Baarkesh
Portion, Share - Sahm, Ghesmat > Bahre
Possible - Momken > Shodani
Pray - Doa > Namaaz, Niyaayesh
Prayer - Sajaade > Jaanamaaz
Pregnant - Haamele > Aabestan, Baardaar
Presented - Eraae Kard > Roo kard
Principle, Origin - Aslاصل > Risheریشه, Bonبن, Bikhبیخ
Principled - Osoolyاصولی > Bonyaadiبنیادی, Bonyaadinبنیادین
Prisoner - Asirاسیر > Bardeبرده , Dastgirدستگیر
Privacy - Asraarاسرار > Raazhaaرازها
Profession - Herfe > Pishe
Professional - Herfeyi > Chiredast
Prohibited - Haraam > Naaravaa
Protect, Protection - Hefaaz, Hefaazat > Negahdaari
Pure - Khales > Naab, Sare, Bighesh
Purify - Tasfiye Kardan > Paloodan, Paak Kardan


Q
Quarter - Rob > Charak
Qualification - Kamaalaat > Shaayestegi
Quay - Eskeleاسکله > Baarandaazبارانداز
Quint - Khams > PanjYek


R
Range - Heyte > Gostare
Raise, Nurture - Tarbiat > Parvaresh
Rampart, Defense - Estehkaamaat > Sangarbandihaa
Reaction - Axolamal > Vaakonesh
Reason - Dalil > Aavand
Recently - Akhiran > Betaazegi
Recovery - Esterdaad > Vaapasdaad
Red - ghermez > Sorkh
Regret - Heyf > Afsoos Heyf ke... > Afsoos ke...
Relationship - Ertebaat, Raabete > Khishiخویشی, Miyaaneمیانه, Vaabastegiوابستگی, Khishaavandiخویشاوندی
Relationships - Ravaabetروابط > Khishihaaخویشی ها
Relaxing, Resting - Esteraahat kardan >Deraz keshidan, Aasoodan
Religion - Deen > Ayin (aa-yeen)
Remembrance - Khatere > Yaadbood
Remind - Khater Neshaan > Yaad Aavar
Renovation - Akhiroltasis > Nosaaz, Nobonyaad
Report, News - Khabar > Gozaaresh
Reputation - Heysiat > Aaberoo
Request - Taghaazaaتقاضا > Darkhaastدرخواست
Resident - Moghim, Saaken > ?
Resignation - Este'faa > Kenaare giri
Respect - Ehteraam > Arj
Respect to - Az heys > Az did
Resting, Relaxing - Esteraahat > Aasoodan, Deraaz keshidan
Restitution - Erteja'e >Vaapasgaraayi
Reverse - Barax > Bevaaroone
Rival - Harif > Hamaavard
Room, Space - Fazaaفضا > Jaaجا , Otaaghاتاق


S
Safety - Zenhaari
Salad - Saalaad > Sabziaane
Salaried - Hoghoogh Begir > Mozd Begir
Salary - Hoghoogh, Hagholzahmat > Dastmozd, Kaaraane
Same - Shabihشبیه > Hamaanهمان, Yeksaanیکسان
Saturn (Planet) - Zohal > Keyvaan
Scholar - Aalem, Taaleb > Daaneshpazhooh
Science - Oloom, Elm > Pazhoohesh
School - Madrese > Aamoozeshgaah
Scrutinous - Baarikbin
Sea - Darya
Security - imeni, Mohafez > Zenhaari
Send, Forward, Dispatch, Ship - Ersaal Kardan > Ferestaadan
Senior , Superior, Major , Eldest , Elder - Arshad > Bozorgtar
Sensetive - Hasaas > Delnaazok
Servant - Khaadem, Khedmatkaar > Pishkaar, Nokar
Session - Jalase > Neshast
Shell, Shellfish - Sadaf > Gooshmaahi
Shake, Shiver, Tremble, Vibration - Erte'ash > Larzesh
Ship, Send, Forward, Dispatch - Ersaal Kardan > Ferestaadan
Shiver, Tremble, Shake, Vibration - Erte'ash > Larzesh
Silence - Saaket > Khamooshi
Since - Az in nazar > Az inroo
Sister - Seyede > Khahar, Hamshire, Aabji
Sit - jeloos, Gharar > Benshin
Sitting - Neshestan
Size - Ghadr, Meghdaar > Andaaze
Shame - Khejalat > Sharm, Sharmsaari
Shoe - Kafsh > Paapoosh
Smart - Baa Aghl > Bahoosh , Hooshmand, Kheradmand, Daanaa
Sneer - Estehzaاستهزاء > Rishkhandریشخند
Some - Ba'zi > Barkhi
Somewhat - Ghadriقدری > Andakiاندکی
Sorrow - Hazan > Andooh
Sorrowful - Hazan Angiz > Andoohbaar
Soul - Rooh > Ravaan
Source - Mabdaaمبدا, Manba'eمنبع > Cheshmeچشمه, Khaastgaahخاستگاه
South - Jonoob > Nesaa, Akhshtar
Speaking The Truth - Harfe Khaalesaane > Sokhani Biaalaayesh
Special - Khaas > Vizhe
Spray - Esperey > Afshaane
Spraying - Esperey kardan > Afshaan kardan
Spring - Bahaar
Squander - Esraafاسراف > Rikhtopaashریخت و پاش
Stain - Lakehلکه > Alayeshآلایش
State - Eyalat > Ostaan
Stamina - Esteghaamat > Paaydaari
Star - Akhtar > Setare
Stated - Ez'haar Daashtاظهار داشت > Baazgoo kardبازگو کرد
Station - Marhale > Istgaah (eest-gaah)
Statute - Asaasnaame > Bonyaadnaame
Stigma - Sooe Shohrat > Badnaami
Still - Kamaakaanکماکان > Hamchenaanهمچنان
Strangulation - Ekhtenaagh > Khafegi, Feshaar, Tangnaa
Strategy - Esteratezhy > Raahbord
Strategic - Esteratezhik > Raahbordi
Strength - Estehkaam, Ghovat, Ghove, Davaam > Niroo, Zoor, Tavaanaayi
Stupidity - Hemaaghat > Kamkheradi
Subjection - Estilla'eاستیلاء > Chiregiچیرگی
Success - Moafagh > Kaamyaab
Such This - Az In Ghabil > Az In Dast
Sudden - Gheyre Montazere غیر منتظره
> Naagahaani ناگهانی
Suggestion, Proposal - Eraae Tarigh > Pishnahaad
Summon - Ehzaar kardan > Faraakhaandan
Sun - Shams > Khorshid
Superior , Senior , Major , Eldest , Elder - Arshad > Bozorgtar
Support (To back someone up) - Hemaayat > Poshtibaani
Supporter, Protector, Defender, Patron - Haami > Poshtibaan
Supporters, Protectors, Defenders, Patrons - Haamian > Peyrovaan
Study - Aamooze
Student - Daanesh Amooz, Shaagerd
Surly, For sure - Hatman > Bigomaan
Swear - Sogand
Sweet - Shirin
System - System > Saamaaneسامانه


T
Tabriz - Tabrizتبریز > Tavrezhتورژ
Talk - Sohbat > Goftegoo
Talking - Harf Zadan > Sokhan Goftan
Talking Nonesense - Harfe Birabt > Sokhane Biraahe
Teaching - Tadris > Aamoozesh, Aamookhtan
Testify - Shahadat Dadan > Gavaahi Dadan
Teach, The Right to - Haghol Tadris > Aamoozaane
Teacher - Moalem > Aamoozegaar
Telephone - Telefon > gooshi
Television - Telvizion > Sima
Temprature - Hararat > Garmaa, Damaa Hararati > Garmaayeshi
Terms, Phrases - Estelaahaatاصطلاحات > Vaazhgaanواژگان
Throat - Halgh > Galoo
Throne - Arike > Takht, Oorang
Through This - Az In Tarigh > Az in Ravesh
Thank - Shokr boodan > Sepaas
Thunder - Rad, Ra-do Bargh > Aazarakhsh
Thunderbolt - Saaeghe > Aazarakhsh
Time - Vaghtوقت > Zamaanزمان , Gaahگاه
Traces - Soodaari, Neshane
Transport - Hamlonaghl > Taraabari
Tremble, Shiver, Shake, Vibration - Erte'ash > Larzesh
Tremor, Paralysis, Tremble - Rashe, Ra-she > Larze
Trial, Court procedure - Mohaakeme > Daadrasi
Triangle - Mosalas > Segoosh
Troublemakers - Ashrarاشرار, Eghteshashgaranاغتشاشگران > Aashoobgaranاشوبگران
Truth - Haghighat > Raasti, Dorosti
Tool - Asbaab > Abzaar, Afzaar

U
Unable - Naa Ghaaderناقادر > Naatavaanناتوان
Uncle - Amoo > Apdar, Oodar, Kaka
Understand - Sanjesh, Sanjidan
Unacceptable - Gheyre Ghaabele Ghaboolغیرقابل قبول, Naaghaboolنا قبول > Naa pazirofteنا پذیرفته, Naa Pasandideنا پسندیده
United - Motahed > Hambastegi
United States of America, USA - Ayaalate Motahedeye Amrika > Ostaanhaye Hambasteye America
Uranus (Planet) - Ooraanoos > Aahoore
Ursa Major (Big Dipper) - Dobe Akbar > Kherse Bozorg
Ursa Minor (little Dipper) - Dobe Asghar > Kherse Koochak
Use - Estefaade, Estemal > Kaarbord, Bekaargiri
Usually - Ma'moolanمعمولا > ?

V
Vacation - gardeshgari
Vain - Bihoode (literally, without truth)
Valuable - Arjdaar, Arjomand
Vanishing - Ezmehlaalاضمحلال > Naaboodiنابودی
Venus (Planet) - Zohre > Naahid
Veteran - Jaanbaaz > Kohne Sarbaaz
Via, Through - Az tarighe > Az Raahe
Vibration, Shake, Shiver, Tremble - Erte'ash > Larzesh
Video clip - Clip > Namaahang
Visa - Vizaویزا > Ravaadidروادید


W
Wage - Ojrat > Dastmozd, Mozd
Wall - Hesaar > Divaar, Baaroo
Warning - Ekhtaar > Hoshdaar
Way - Taraf > Soo, Var
Wearing - Pooshidan
Weapon - Aslaheاسلحه > Jangafzaarجنگافزار
Weather - Havaa
Website - Site interneti > Taarnamaa
Wedding - Aroosi > Peyvand
Welcome - Esteghbaal > Pishbaaz, Khosh aamad
West - Bakhtar
Wicked - Badnahaad, Badseresht, Badkhim
Will Obey - Etaa'at Mishavadاطاعت میشود > Rooye Chashmروی چشم
Wine - Sharaab > Mey
Wine-drinker - Baadekhaar, Meykhaar
Word - Vazhe
Word of God - Kalaame Khoda > Sokhane Khoda
Worship - Ebaadat > Parastesh




X

Y
Yard - Miyaansaraa
Yellow - Zard

Z
Zebra - Goorekhar